“

“COLOURS. produced transcreations that captured the essence of the English copy in a manner suitable for the Shangri-La brand and handled all our requests promptly and professionally. We are delighted to have collaborated with COLOURS. and eagerly anticipate future partnerships.”

「COLOURS. は、シャングリ・ラのブランドに適した形で英文の本質を捉えた"トランスクリエーション"を行い、シャングリ・ラに対して迅速かつプロフェッショナルなサービスを提供しました。COLOURS. と一緒にプロジェクトを進めた事を光栄に思います。」

“

“Hakuba Hotel Group has the pleasure of collaborating with COLOURS. on our PR and marketing efforts. Their innovative approach and dedication to our brand's vision have been fabulous.COLOURS' team demonstrates a profound understanding of our industry and target audience, crafting tailored strategies that effectively communicate our unique offerings. Their proactive communication and prompt responses ensure seamless collaboration, making them an invaluable partner in enhancing our brand presence.”

「白馬ホテルグループは、PRおよびマーケティング活動においてCOLOURS.との協力を得て、大変嬉しく思っています。彼らの革新的なアプローチと当社のブランドビジョンへの献身は素晴らしいものでした。COLOURS.のチームは、私たちの業界とターゲットオーディエンスに対する深い理解があり、私たちのユニークなアクテビティを効果的に伝えるためのカスタマイズされた戦略を編み出しています。彼らの積極的なコミュニケーションと迅速な対応は、円滑な業務を推進し、私たちのブランドを向上させる上で貴重なパートナーです。」

“

“COLOURS. has been an essential advisor in Able Carry's PR plan in Japan. Recognising our position as a new brand entering the market, the COLOURS. team crafted a tailored strategy to tell the Able Carry story effectively, ranging from media tie-up to in-person events. Their collaborative approach and consistent, proactive communication make COLOURS. an invaluable partner in increasing our brand presence.”

「COLOURS.は、Able Carryの日本におけるPR計画において重要なアドバイザーとなっています。COLOURS.チームは、私たちが新たなブランドとして日本市場に参入するポジションを認識し、メディアリレーションズから対面イベントまで、Able Carryのストーリーを効果的に伝えるためのカスタマイズされた戦略を立案しました。彼らの協力的なアプローチと一貫した積極的なコミュニケーションにより、COLOURS.は、私たちブランドの存在感を高める上で非常に貴重なパートナーとなっています。」